Новый французско-русский словарь - position

f

1) положение, расположение, местоположение, место

2) положение, позиция

position du corps — положение тела

position de repos — положение покоя, равновесие

••

position de tête спорт см. pole-position

3) воен. позиция; полоса

position défilée — закрытая позиция

position de résistance — главная полоса обороны

position de barrage — заградительная позиция

guerre de positions — позиционная война

être en position — находиться на позиции

en position de combat — в боевой позиции

en position! — к бою!

4) должность, звание, положение (в обществе)

5) ситуация, положение

position intéressante разг. — беременность

••

être en position de + infin — мочь, быть в состоянии (делать что-либо)

6) позиция, точка зрения

prendre position sur {vis-à-vis de}... — занимать определённую позицию по...; определить своё отношение к...

prendre position contre... — высказаться против...

prendre position pour... — стать на чью-либо сторону

prise de position — позиция; выражение своего мнения, отношения

rester sur ses positions — оставаться на своих позициях, не уступать

7) фин. состояние счёта в банке

feuille de position — выписка из счёта

8) позиция, пункт (в таможенном тарифе)

9) постановка (вопроса); обсуждаемый вопрос

positions de thèse — краткое изложение диссертации; реферат

10) вчт. разряд